Añoranzas y Pesares

¡Hola liseuros y liseuras!

Hoy os voy a reseñar una trilogía tetralogía de las imprescindibles de la literatura fantástica y quizás menos conocida que otras como Dragonlance y, por supuesto, El señor de los Anillos. Y sí, no me he equivocado. Añoranzas y Pesares fue concebida originalmente por Tad Williams como tres libros, pero la longitud del tercero hizo que se dividieran en dos (un poco  lo que pasó en su día con Eragon). En España, los cuatro libros se llamaron El trono de huesos de dragon, La roca del Adiós, A través del nido de Ghants y La Torre del Ángel Verde.

Añoranzas y Pesares

• Datos de la novela:

  

  ¡Esta es mi colección!

Autor: Tad Williams

Título original: Memory, Sorrow and Thorn

Traductora: Varios

Páginas: 304 - 512

Editorial: Timuns Mas

Precio: 5,95€ - 8,95€ (edición de bolsillo) / 21,50€ (tapa dura)

• Resumen muy resumido:

Por ser fiel al "muy resumido" y teniendo en cuenta que son cuatro volúmnes (ocho en edición de bolsillo) diré que Añoranzas y Pesares comienza, como todo buen libro de fantasía que se precie, con la muerte de un Rey en el mundo de Osten Ard: el rey Juan. Mientras tanto, Morgenes, el mago del castillo toma como aprendiz a Simón, el pinche de cocina del castillo, un muchacho muy travieso que lleva a todas las doncellas de cabeza. Con la muerte del rey, su hijo mayor, Elías, comienza a reinar y su consejero, un mago oscuro llamado Pryrates, toma todas sus decisiones y comienza a llevar el castillo por el mal camino. Sin quererlo, Simón se ve envuelto en la lucha entre el bien (capitaneada por Josua, el hermano menor de Elías) y el mal (encabezada por Pryrates) que le llevará a emprender la aventura de su vida y donde conocerá a criaturas y razas asombrosas. 

• Valoración personal:

Antes de dar mi opinión, he de aclarar que con esta colección tengo una relación amor-odio. Amor porque es una historia que me cautivó desde el principio y odio por la edición que yo tengo. Son cuatro libros de una colección que sacaron hace unos años de literatura fantástica, de 500-600 páginas cada uno y con una letra diminuta. Por eso, los dos primeros los leí casi seguidos, pero con el tercero y el cuarto tuve que dejar pasar un tiempo prudencial entre cada uno porque la letra me volvía loco. Además, la traducción del primer libro pide una revisión a gritos (hasta el punto de encontrarme una frase de tres líneas sin verbo). 

Sin embargo, como ya he dicho, el desarrollo de la historia me atrapó completamente. Había momentos que te angustiabas y momentos que reías con las ideas y ocurrencias del joven Simón. Los escenarios están muy logrados, con descripciones claras y precisas que te permiten construirlos en tu cabeza sin problema. Además, durante los cuatro libros, ves una clara evolución de la madurez de Simón y de los planes perversos y malignos de Pryrates, como si crecieras con ellos.

No voy a hacer comentario alguno sobre la traducción de nombres porque necesitaría tres entradas para ello, pero sí diré que en muchos casos, habría dejado el original. Llamar a un rey, por muy humano que sea, de un mundo de fantasía Juan le da al mundo como muy poco glamour (y ojo, que Juan me parece un nombre precioso).

En fin, si os gusta la literatura fantástica y no habéis leído Añoranzas y Pesares, sacad hueco y hacedlo. Es cierto que el primer libro se os puede hacer pesado, pero la historia merece muchísimo la pena. Y como siempre, dejad en los comentarios que os ha parecido, si la habéis leído, si os dan ganas de hacerlo... ¡o lo que sea!

¡Hasta la próxima liseuros y liseuras!